"The Batchelder Award is given to the most outstanding children’s book originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States."
Temple Alley Summer by A July/August 2021 Kids' Indie Next Pick A Junior Library Guild Gold Standard Selection From renowned Japanese children's author Sachiko Kashiwaba, Temple Alley Summer is a fantastical and mysterious adventure filled with the living dead, a magical pearl, and a suspiciously nosy black cat named Kiriko featuring beautiful illustrations from Miho Satake. Kazu knows something odd is going on when he sees a girl in a white kimono sneak out of his house in the middle of the night--was he dreaming? Did he see a ghost? Things get even stranger when he shows up to school the next day to see the very same figure sitting in his classroom. No one else thinks it's weird, and, even though Kazu doesn't remember ever seeing her before, they all seem convinced that the ghost-girl Akari has been their friend for years! When Kazu's summer project to learn about Kimyo Temple draws the meddling attention of his mysterious neighbor Ms. Minakami and his secretive new classmate Akari, Kazu soon learns that not everything is as it seems in his hometown. Kazu discovers that Kimyo Temple is linked to a long forgotten legend about bringing the dead to life, which could explain Akari's sudden appearance--is she a zombie or a ghost? Kazu and Akari join forces to find and protect the source of the temple's power. An unfinished story in a magazine from Akari's youth might just hold the key to keeping Akari in the world of the living, and it's up to them to find the story's ending and solve the mystery as the adults around them conspire to stop them from finding the truth.
Telephone Tales by Every night, at nine o'clock, wherever he is, Mr. Bianchi, an accountant who often has to travel for work, calls his daughter and tells her a bedtime story. But since it's still the 20th century world of pay phones, each story has to be told in the time that a single coin will buy. Reminiscent of Scheherazade andOne Thousand and One Nights, Gianni Rodari'sTelephone Tales is composed of many stories--in fact, seventy short stories, with one for each phone call. Each story is set in a different place and a different time, with unconventional characters and a wonderful mix of reality and fantasy. One night, it's a carousel so beloved by children that an old man finally sneaks on to understand why, and as he sails above the world, he does. Or, it's a land filled with butter men, roads paved with chocolate, or a young shrimp who has thecourage to do things in a different way from what he's supposed to do. Awarded the Hans Christian Anderson Award in 1970, Gianni Rodari is widely considered to be Italy's most important children's author of the 20th century. Newly re-illustrated by Italian artist Valerio Vidali(The Forest), Telephone Tales entertains, while questioning and imagining other worlds.
Brown by New in the neighborhood and hounded by fort-wrecking bullies, Rusty is looking glum. And to top it all off, his grandfather has just died. Rusty is stuck sorting out his emotions while the adults are busy sorting out the "practicalities" with the hospital. But one dark night, after watching a superhero movie on TV, Rusty gets an idea...Dressed in brown pants, a black-and-brown striped shirt, a brown mask and cape, and his mother's brown belt, the superhero BROWN is born! Guided by his grandfather's ghost, two cans of paint, and a little help from his friends, Brown can do anything! Just as long as nobody's parents find out. The fantastical first book in the award-winning My Alter Ego Is A Superhero series from Norway, Brown has been sold into twenty-seven languages and is illustrated throughout by the now-familiar and beloved Ã~yvind Torseter.
The Fox on the Swing by Learn about family, happiness, and friendship in this hope-filled children's book. Our story starts with a boy named Paul, who lives in a cozy treehouse in a big city with his family. And then something unexpected happens--Paul befriends a wise, friendly fox on a walk home from the bakery. The fox gives Paul a space to think about what makes him happy and what friendship means--all in the pages of a bright and quirky storybook. Join Paul and the fox while helping young readers decide what makes them happy.
The Murderer's Ape by 
Cry, Heart, but Never Break by 
The Wonderful Fluffy Little Squishy by 
Mikis and the Donkey by 
Mister Orange by 
My Family for the War by 
Soldier Bear by 
A Time of Miracles by 
Coffee, Rabbit, Snowdrop, Lost by A beautiful, candid picture book for children to understand what happens when a loved one begins suffering from dementia, and how best to care for them. Stump always has a fantastic time with his grandparents, filled with flowers, puzzles, crosswords, and endless love. But one day, Stump's grandfather starts to lose his memory--and his words, which literally fall from him. Stump tries his best to keep the lost words safe, collecting them in a special box. But Grandpa seems to forget more and more everyday, and the situation comes to a head one snowy night when Stump wakes up to find Grandpa missing. Together, Stump and Grandma must find new ways to connect with Grandpa, and show him that he's not alone. This poignant, tender picture book depicts the struggle of coping with a loved one's dementia with honesty and sensitivity, with a message of hope that affirms the deep bonds of love between grandchild and grandparent. This book includes an afterword to the adult reader about dementia and recollection, written by Ove Dahl, a historian and head of the Danish Center for Reminiscence. He provides some practical tips, as illustrated in the story with Stump, for establishing a meaningful way of being together when caring for a relative with dementia.
In the Meadow of Fantasies by Written by the winner of IBBY's Best Book Award, Mohammad Hadi Mohammadi, In the Meadow of Fantasies is one girl's luminous escapade into a land of seven mysterious horses. A young girl with a physical handicap gazes up at a mobile of spinning horses from her little pink bed in her room filled with leafy plants. As she watches them prance about, the tufted snout of a real live horse peeks through her bedroom door. Soon enough, our bright protagonist is off and cantering on an adventure with seven majestic horses. The first six are easily understood: their colors, dreams, families, and origins are described and accompanied with exquisite drawings. The seventh horse, however, is an enigmatic creature with no clear hue or history, a lack that is soon filled in by the loving offerings of the other ponies. A story about dreaming and about caring for others, In the Meadow of Fantasies will remind young readers of their own reveries and conjure new fantasies of friendly creatures in far off lands.
The Most Beautiful Story by A testament to the power of the imagination and the saving power of storytelling. While the rest of the world is sleeping, Vera is out running, flying to the lake at the top of the hill. She needs to meet her little brother again, and so, she turns to Syl. Syl, the magical creature who rises from the lake. Syl, who helps reframe grief and pain into healing and acceptance. Syl, who tells the story Vera most wants to hear: the story that brings Vera's brother back to life. The Most Beautiful Story, both sad and hopeful, is a stunning testament to the saving power of stories. Together, Tjønn and Torseter have created a quiet, introspective book about longing, loss, and a love that transcends both.
Catherine's War by "A shining story of a young girl who struggles to come of age and find her place in a world fraught with danger." --Susan Campbell Bartoletti, Newbery Honor-winning author of Hitler Youth * Winner of the Youth Prize at the Angoulême International Comics Festival (voted by readers) * Winner of the Artémisia Prize for Historical Fiction * Winner of the Andersen Premio Prize * This middle grade graphic novel is an excellent choice for tween readers in grades 7 to 8, especially during homeschooling. It's a fun way to keep your child entertained and engaged while not in the classroom. A magnificent narrative inspired by a true survival story that asks universal questions about a young girl's coming of age story, her identity, her passions, and her first loves. At the Sèvres Children's Home outside Paris, Rachel Cohen has discovered her passion--photography. Although she hasn't heard from her parents in months, she loves the people at her school, adores capturing what she sees in pictures, and tries not to worry too much about Hitler's war. But as France buckles under the Nazi regime, danger closes in, and Rachel must change her name and go into hiding. As Catherine Colin, Rachel Cohen is faced with leaving the Sèvres Home--and the friends she made there--behind. But with her beautiful camera, Catherine possesses an object with the power to remember. For the rest of the war, Catherine bears witness to her own journey, and to the countless heroes whose courage and generosity saved the lives of many, including her own. Based on the author's mother's own experiences as a hidden child in France during World War II, Catherine's War is one of the most accessible historical graphic novels featuring a powerful girl since Persepolis by Marjane Satrapi--perfect for fans of Markus Zusak's The Book Thief, Anne Frank, or Helen Keller. Includes a map and photographs of the real Catherine and her wartime experiences, as well as an interview with author Julia Billet. "Many of the settings are beautifully detailed, and the characters undeniably expressive. Catherine's ability to find beauty in the world makes for a forward-looking read." --Booklist *(starred review)* "This story will make readers want to join the Resistance. Characters are drawn so vividly that, long afterward, readers will remember their names." --Kirkus An Indie Next List Pick! *A Junior Library Guild selection*
The Beast Player by Nahoko Uehashi'sThe Beast Player is an epic YA fantasy about a girl with a special power to communicate with magical beasts and the warring kingdom only she can save.
The Distance Between Me and the Cherry Tree by Ten-year-old Mafalda hides the fact that she is going blind from her family and friends in this lyrical, bittersweet debut novel from Italian author Paola Peretti that shows you how to overcome the darkness--even when you can't see the light at the end of the tunnel. There are a lot of things ten-year-old Mafalda cares a lot about. Like, counting the stars in the night sky, playing soccer, and climbing the cherry tree outside her school. Mafalda even goes so far as to keep a list of all these things, because soon she won't be able to do them anymore--because she's going blind. Even with her bad eyesight Mafalda can see that people are already treating her differently--and that's the last thing she wants. So, she hides the fact that her vision is deteriorating faster than anyone predicted, and she makes a plan: When the time is right, she'll go live in the cherry tree, just like her favorite book character. But as Mafalda loses her sight, surprising things come in to focus. With the help of her family and friends both old and new, Mafalda discovers the things that matter most.
Do Fish Sleep? by Sick since even before Jette can remember, her brother Emil now has died. The feelings that losing him evoke in her are huge and confusing. Most simply, it feels as though a dark raincloud has descended over her family. And then there's the ridiculous fact that nobody seems to know what happens after you die, and yet adults often talk as if they do. Told in the first-person voice of a wry, observant 10-year-old girl,Do Fish Sleep? by Jens Raschke is an honest, darkly funny look into loss, memory, and the search for answers. Originally performed as a one-girl play,Do Fish Sleep? was a breakout success at the box office, and received both the 2012 Mülheimer Children's Theater Prize and the 2014 MDR Children's Radio Play Prize.Do Fish Sleep? has been a best-seller in Germany since publication and has been translated into several languages.
When Spring Comes to the DMZ by Korea's demilitarized zone has become an amazing accidental nature preserve that gives hope for a brighter future for a divided land. This unique picture book invites young readers into the natural beauty of the DMZ, where salmon, spotted seals, and mountain goats freely follow the seasons and raise their families in this 2.5-mile-wide, 150-mile-long corridor where no human may tread. But the vivid seasonal flora and fauna are framed by ever-present rusty razor wire, warning signs, and locked gates--and regularly interrupted by military exercises that continue decades after a 1953 ceasefire in the Korean War established the DMZ. Creator Uk-Bae Lee's lively paintings juxtapose these realities, planting in children the dream of a peaceful world without war and barriers, where separated families meet again and live together happily in harmony with their environment. Lee shows the DMZ through the eyes of a grandfather who returns each year to look out over his beloved former lands, waiting for the day when he can return. In a surprise foldout panorama at the end of the book the grandfather, tired of waiting, dreams of taking his grandson by the hand, flinging back the locked gates, and walking again on the land he loves to find his long-lost friends. When Spring Comes to the DMZhelps introduce children to the unfinished history of the Korean Peninsula playing out on the nightly news, and may well spark discussions about other walls, from Texas to Gaza.
My Beijing by Yu'er and her grandpa live in a small neighborhood in Beijing--and it's full of big personalities. There's a story around every corner, and each day has a hint of magic. In one tale, Yu'er wants to swim in the Special Olympics, a sports competition for people with disabilities. But she and her grandpa don't have a pool! Their trick to help Yu'er practice wows the whole neighborhood. In another story, a friend takes Yu'er to a wild place full of musical insects. Later, Yu'er hears a special story about her grandparents. And in the final story, Yu'er and her grandpa show a cranky painter the sweet side of life.
Edison by Award-winning illustrator Torben Kuhlmann's stunning new book transports readers to new depths where imagination lights the way! A long time ago, one mouse learned to fly, another landed on the moon...what will happen in the next Mouse adventure? From the creator of Lindbergh--The Tale of a Flying Mouse and Armstrong, comes Edison--The Mystery of the Missing Mouse Treasure. When two unlikely friends build a vessel capable of taking them to the bottom of the ocean find a missing treasure--the truth turns out to be far more amazing. 
Run for Your Life by Santino lives in Palermo, Sicily - a region of Italy dominated by the Mafia. When his father and grandfather lack the money for Santino's first-communion party, they carry out a theft. After witnessing the murders of his father and grandfather, Santino makes a daring escape from the city. Now he's left with a choice: cooperate with police and risk his life, or maintain the code of silence. Inspired by real-life events, Silvana Gandolfi's In the Line of Fire is a gripping, unforgettable story of young people's courage to do the right thing when faced with the harsh realities of the adult world.
Jerome by Heart by "Raphael loves Jerome. I say it. It's easy." This story follows a little boy named Raphael, whose daily rhythm is steeped in his immense affection for his friend Jerome. The two boys share jokes and snacks and plan future adventures to the Himalayas. Even when Raphael's constant talk of Jerome is driving his parents crazy, he remains steadfast: "Raphael loves Jerome. I can say it. It's easy." And the truth is, when he's with Jerome, Raphael feels happy, liked, and understood-- even special. Thomas Scotto's simple, strong, and insightful prose and Olivier Tallec's delightful, expressive illustrations give much emotion and immediacy to the story.
Malala: Activist for Girls' Education by Malala Yousafzai stood up to the Taliban and fought for the right for all girls to receive an education. When she was just fifteen-years old, the Taliban attempted to kill Malala, but even this did not stop her activism. At age eighteen Malala became the youngest person to be awarded the Nobel Peace Prize for her work to ensure the education of all children around the world. Malala's courage and conviction will inspire young readers in this beautifully illustrated biography. "A realistic and inspiring look at Malala Yousafzai's childhood in Taliban-controlled Pakistan and her struggle to ensure education for girls" -- Kirkus Reviews "Surpasses [similar books] in contextual scope" -- School Library Journal "A solid introduction to the Nobel Peace Prize winner"-- Publisher's Weekly
When a Wolf Is Hungry by When Edmond Bigsnout, a lone wolf, sets out to satisfy his craving for a city rabbit, his efforts are foiled by apartment dwellers who think he is a new neighbor.
You Can't Be Too Careful! by The White Rose is guarded closely by the gardener, who once caught a cold walking barefoot trying to find his shoes, which had been hidden by a cat, which was a gift from his younger brother, who was married to Dalva, who had inherited the cat from her uncle, who died of a broken heart awaiting a love letter that never arrived... Eventually, we see how one tiny action can have marvellous consequences, and the story turns like a Ferris wheel. With a playful lightness of touch, Mello explores serious questions about the importance of kindness and the dangers of greed.
Over the Ocean by Renowned children's book creator Taro Gomi has created another masterpiece. In this beautiful testament to wondering, a young girl gazes out to where the water meets the sky and wonders what lies beyond the waves. Boats filled with toys? Skyscrapers filled with people? Houses filled with families? Or, maybe, over the ocean stands someone not so different from the girl herself, returning her gaze. In this celebration of imagination's power, young readers will find joy in the mystery of the faraway, the unknown, and the just-beyond.
The Ballad of a Broken Nose by From award-winning Norwegian author Arne Svingen comes “an unusually exciting and funny story” (Dagbladet) about a relentlessly positive teenager who uses his love of opera to cope with his less-than-perfect home life. Bart is an eternal optimist. At thirteen years old, he’s had a hard life. But Bart knows that things won’t get any better if you have a negative attitude. His mother has pushed him into boxing lessons so that Bart can protect himself, but Bart already has defense mechanisms: he is relentlessly positive…and he loves opera. Listening to—and singing—opera is Bart’s greatest escape, but he’s too shy to share this with anyone. Then popular Ada befriends him and encourages him to perform at the school talent show. Ada can’t keep a secret to save her life, but Bart bonds with her anyway, and her openness helps him realize that his troubles are not burdens that he must bear alone. The Ballad of a Broken Nose is a sweet story about bravery, fear, bullying, sports, and music. But most of all it is about the important days of your life, days when everything seems to happen at once and nothing ever will be the same again.
As Time Went By by 2017 Batchelder Honor Book and ALA Notable Book Once upon a time there was a ship that sailed beside the sun with very important people on board. The spirit of reinvention - and the importance we place on things - is beautifully expressed in Jos#65533; Sanabria's visually evocative story. A steamship makes a journey across time from luxury and exclusivity, industry and abandonment, to stewardship and inclusion as we see the evolving functions of the ship and the changing faces of the people who cherish it most of all.
Adam and Thomas by Adam and Thomas is the story of two 9-year-old Jewish boys who survive World War II by banding together in the forest. They must learn to survive - and they do. They forage and build a small tree house, although it's more like a bird's nest. Echoes of the war are felt in the forest. The boys meet fugitives fleeing for their lives and try to help them. They learn to disappear in moments of danger. And they barely survive winter's harshest weather, but when things seem to be at their worst, a miracle happens. Illustrated by iconic French artist Philippe Dumas.
Grandma Lives in a Perfume Village by Xiao Le's grandmother lives in a faraway village. A visit with Grandma is always a special event, but this time she is frail. With encouragement from his mom, Xiao Le plays with and helps Grandma. When Grandma dies shortly thereafter, Xiao Le comforts his mom--reminding her that when it rains, Grandma is washing her clothes in the sky . . . and that although the Perfume Village in heaven cannot be reached by train, it can be accessed by the heart. Fang Suzhen's moving story, with stunning illustrations by Sonja Danowski, is a powerful reminder that love transcends all.
Written and Drawn by Henrietta by A book unlike anything young readers have seen before!
Hidden by In this gentle, poetic young graphic novel, Dounia, a grandmother, tells her granddaughter the story even her son has never heard: how, as a young Jewish girl in Paris, she was hidden away from the Nazis by a series of neighbors and friends who risked their lives to keep her alive when her parents had been taken to concentration camps. Hidden ends on a tender note, with Dounia and her mother rediscovering each other as World War II ends . . . and a young girl in present-day France becoming closer to her grandmother, who can finally, after all those years, tell her story. With words by Loïc Dauvillier and art by Marc Lizano and Greg Salsedo, this picture book-style comic for young readers is a touching read.
Nine Open Arms by The Boon family story and their indefatigable gallows humor are Benny Lindelauf's literary memorial to those persecuted by history. A ghost story, a fantasy, a historical novel, and literary fiction all wrapped into one, this highly awarded novel for young readers begins with the Boon family's move to an isolated, dilapidated house. Is it the site of a haunting tragedy, as one of the daughters believes, or an end to all their worries, as their father hopes? The novel's gripping language, enriched by Yiddish, German, and Dutch dialect, plunges the reader into the world of a large, colorful, motherless family.
The Bathing Costume by The book's protagonist is Michel, an eight-year-old Parisian boy. His brother Martin, who's twelve, detests him, and he detests Martin right back. This summer, Michel will go away alone, which really means without his mom, to stay with his grandparents while his parents move apartments. To add to the horror, Michel's older boy cousins will be going, too. As Michel says, "To put it simply, they are big, strong, and pals with Martin. I am their scapegoat." Recounted by Michel himself, his vacation doesn't turn out to be such a complete zero after all. Between a competition to see who can shower the least, wild bike rides without gear, and a tooth that finally falls out, Michel discovers both independence and real moments of happiness. The text is both very funny and moving, with good reason, for we see an eight-year-old's vacation with his grandparents and older cousins through his own eyes, with all of the little things that are important to a boy of eight: the dumb things that he'll never tell his mom; the small triumphs; the disregard and mocking of the older cousins; the shame of having a bathing suit that slips off in the pool; the freedom of being away from home; and the satisfaction of overcoming fears. As always, Olivier Tallec's illustrations render all the emotions of our little hero with an enormous amount of expressiveness, talent, and sheer gorgeousness.
My Father's Arms Are a Boat by It's quieter than it's ever been. Unable to sleep, a young boy climbs into his father's arms. Feeling the warmth and closeness of his father, he begins to ask questions about the birds, the foxes, and whether his mom will ever wake up. They go outside under the starry sky. Loss and love are as present as the white spruces, while the father's clear answers and assurances calm his worried son. Here we feel the cycles of life and life's continuity, even in the face of absence and loss, so strongly and clearly that we know at the end that everything will, somehow, be all right. Born in 1953,Stein Erik Lundehas written sixteen books, mostly for children and young adults. His books have been published in many countries. This is his first book to be published in the United States. He also writes lyrics and has translated Bob Dylan into Norwegian. In 2009My Father's Arms Are A Boat was awarded the Norwegian Ministry's Culture Prize for the Best Book for Children and Youth. The book was also nominated for the 2011 German Children's Literature Award. Born in 1972,Øyvind Torseteris an artist and one of Norway's most acclaimed illustrators. He employs both traditional and digital picture techniques. Torseter has received numerous prizes for many of his books. In 2011 he received the Norwegian Book Art Prize. For 2012 he has been nominated for the ALMA Award and the Hans Christian Andersen Award.
The War Within These Walls by It's World War II, and Misha's family, like the rest of the Jews living in Warsaw, has been moved by the Nazis into a single crowded ghetto. Conditions are appalling: every day more people die from disease, starvation, and deportations. Misha does his best to help his family survive, even crawling through the sewers to smuggle food. When conditions worsen, Misha joins a handful of other Jews who decide to make a final, desperate stand against the Nazis. Heavily illustrated with sober blue-and-white drawings, this powerful novel dramatically captures the brutal reality of a tragic historical event.
A Game for Swallows by When Zeina's parents don't return one afternoon and the bombing in Beirut grows closer, her neighbors create a comfortable world indoors for Zeina and her brother. Together they try to make it through a dramatic day in the one place they believed would always be safe--home.
Son of a Gun by I was crazy. Crazy mad. That's how I felt when I turned in my AK-47 rifle. The commanding officer's growl still haunts me: "This gun is your god. You listen to the voice of your god and go where your gun tells you." This powerful and gripping story describes the journey of a brother and sister, eight-year-old Lucky and ten-year- old Nopi, who are kidnapped from school and forced to become child soldiers in Liberia's fourteen-year- long civil war. Lucky and Nopi manage to escape, but must continue fleeing. Even after they are reunited with their parents, they both know the pieces of their lives will never fit together like they used to. When will the war really be over, and when will they get to have the childhood they still dream about? This sensitive and compelling narrative is based on true stories of former child soldiers interviewed by the author. Son of a Gun also includes a section of notes and further information about Liberia.
The Lily Pond by 
Departure Time by A run-down hotel on a bare plain: the only hiding place for a girl in the rain. Once inside, a fox offers her a chair. A suspicious rat acts like he has met her before. But she can't remember anything. Not even her own name.... At the hotel she finds more questions than answers. She hears piano music, but can't find the piano. And what about the pieces of paper flying around the plain? While she tries to mend these pieces together, the pieces in her mind start to come together as well. And then she remembers the question she really wants to be answered. DEPARTURE TIME is an amazing journey of a girl in two stories. There is the girl in the hotel with the fox and the rat. And there is the girl with a father who travels a lot and who suggests to write a story together. A story about talking animals. But she doesn't want to. She is angry with him, because he can't make her birthday in time. Again. The two stories slowly start to intertwine and come together in a surprising ending.
Nothing by When Pierre-Anthon realizes there is no meaning to life, the seventh-grader leaves his classroom, climbs a tree, and stays there. His classmates cannot make him come down, not even by pelting him with rocks. So to prove to Pierre-Anthon that life has meaning, the children decide to give up things of importance. The pile starts with the superficial--a fishing rod, a new pair of shoes. But as the sacrifices become more extreme, the students grow increasingly desperate to get Pierre-Anthon down, to justify their belief in meaning. Sure to prompt intense thought and discussion, "Nothing"--already a treasured work overseas--is not to be missed.