"The Batchelder Award is given to the most outstanding children’s book originally published in a language other than English in a country other than the United States, and subsequently translated into English for publication in the United States."
Brown by Øyvind Torseter (Illustrator); Håkon Øvreås; Kari Dickson (Translator)New in the neighborhood and hounded by fort-wrecking bullies, Rusty is looking glum. And to top it all off, his grandfather has just died. Rusty is stuck sorting out his emotions while the adults are busy sorting out the "practicalities" with the hospital. But one dark night, after watching a superhero movie on TV, Rusty gets an idea...Dressed in brown pants, a black-and-brown striped shirt, a brown mask and cape, and his mother's brown belt, the superhero BROWN is born! Guided by his grandfather's ghost, two cans of paint, and a little help from his friends, Brown can do anything! Just as long as nobody's parents find out. The fantastical first book in the award-winning My Alter Ego Is A Superhero series from Norway, Brown has been sold into twenty-seven languages and is illustrated throughout by the now-familiar and beloved Ã~yvind Torseter.
Publication Date: 2019-06-04
The Fox on the Swing by Evelina Daciutè; Ausra Kiudlaite (Illustrator)Learn about family, happiness, and friendship in this hope-filled children's book. Our story starts with a boy named Paul, who lives in a cozy treehouse in a big city with his family. And then something unexpected happens--Paul befriends a wise, friendly fox on a walk home from the bakery. The fox gives Paul a space to think about what makes him happy and what friendship means--all in the pages of a bright and quirky storybook. Join Paul and the fox while helping young readers decide what makes them happy.
"This may be the most charming book I've read all year." --The New York Times "I don't know when I last read a book with such pure and unalloyed pleasure." --Philip Pullman, internationally bestselling author of The Golden Compass and The Book of Dust A captivating story about dark truths and heinous crimes as well as unexpected friendships, with detailed black-and-white illustrations throughout. Perfect for fans of Brian Selznick and mystery and detective stories. Sally Jones is not only a loyal friend, she's an extraordinary individual. In overalls or in a maharaja's turban, this unique gorilla moves among humans without speaking but understanding everything. She and the Chief are devoted comrades who operate a cargo boat. A job they are offered pays big bucks, but the deal ends badly, and the Chief is falsely convicted of murder. For Sally Jones this is the start of a harrowing quest for survival and to clear the Chief's name. Powerful forces are working against her, and they will do anything to protect their secrets.
Aware their grandmother is gravely ill, four siblings make a pact to keep death from taking her away. But Death does arrive all the same, as it must. He comes gently, naturally. And he comes with enough time to share a story with the children that helps them to realize the value of loss to life and the importance of being able to say goodbye. Glenn Ringtvedis a best-selling and award-winning Danish children's author, whose books have been widely translated. Charlotte Pardiis a well-beloved Danish illustrator, who has created numerous books since her first picture book in 2000. Robert Moulthropis a published playwright. He lives in Greenwich Village, New York City.
Eddie is five and a half, and thinks she is the only one in her family who isn’t really good at something. So when she hears her little sister say “birthday—Mommy—fluffy—little—squishy,” it’s extra important for her to find this amazing present before anyone else does. So, gregarious, charming, clever little Eddie goes all around the neighborhood to all her fabulous friends—the florist, the chic boutique owner, the antiques dealer, and even the intimidating butcher—to find one. It’s a magical adventure that draws on Eddie’s special gifts, ones that she herself learns to appreciate. Beatrice Alemagna was born in Italy in 1973. At the age of eight, she decided that whatever the cost she would become a "painter and writer of novels" when she grew up.
Another moving animal tale from the award-winning author of Soldier Bear One day, Mikis's grandfather has a surprise for him: a new donkey waiting! Mikis falls in love with the creature, but his grandparents tell him that the donkey is a working animal, not a pet. However, they still let Mikis choose her name -- Tsaki -- and allow the two of them to spend their Sundays together. Mikis and Tsaki soon become fast friends, and together the two have some grand adventures. Eventually, both Mikis and his grandfather learn a bit more about what exactly it means to care for another creature. Brought to life by drawings from Philip Hopman, Bibi Dumon Tak's gentle, humorous story is perfect for any readers who may have their own soft spot for animals.
The year: 1943. The place: Manhattan. Linus Muller works at the family grocery store in the east 70s. When his oldest brother, Albie, leaves to fight in World War II, Linus takes over the grocery deliveries. One of his customers is an artist from somewhere in Europe who arranges to have a crate of oranges delivered every other week. Over the course of these deliveries, an intimacy develops between Linus and the man, whom he knows only by the name he gives him, Mister Orange. In the peacefulness of Mister Orange's spare kitchen, they discuss the war, the future, freedom and imagination. Through these conversations, Linus begins to grow up as he wrestles with the realities of war and the place of comic books, superheroes and the imagination in human life.
Winner of the Mildred L. Batchelder medal for most oustanding children's book in translation. Escaping Nazi Germany on the kindertransport changes one girl's life forever At the start of World War II, ten-year-old Franziska Mangold is torn from her family when she boards the kindertransport in Berlin, the train that secretly took nearly 10,000 children out of Nazi territory to safety in England. Taken in by strangers who soon become more like family than her real parents, Frances (as she is now known) courageously pieces together a new life for herself because she doesn't know when or if she'll see her true family again. Against the backdrop of war-torn London, Frances struggles with questions of identity, family, and love, and these experiences shape her into a dauntless, charming young woman. Originally published in Germany, Anne Voorhoeve's award-winning novel is filled with humor, danger, and romance.
Winner of the 2012 Batchelder Award Based on a real series of events that happened during World War II, Soldier Bear tells the story of an orphaned bear cub adopted by a group of Polish soldiers in Iran. The soldiers raise the bear and eventually enlist him as a soldier to ensure that he stays with the company. He travels with them from Iran to Italy, and then on to Scotland. Voytek's mischief gets him into trouble along with way, but he also provides some unexpected encouragement for the soldiers amidst the reality of war: Voytek learns to carry bombs for the company, saves the camp from a spy, and keeps them constantly entertained with his antics. Always powerful and surprising, Bibi Dumon Tak's story offers readers a glimpse at this fascinating piece of history.
Winner of the Batchelder Award--this tale of of exile, sacrifice, hope, and survival is a story of ultimate love. Blaise Fortune, also known as KoumaIl, loves hearing the story of how he came to live with Gloria in the Republic of Georgia: Gloria was picking peaches in her father's orchard when she heard a train derail. After running to the site of the accident, she found an injured woman who asked Gloria to take her baby. The woman, Gloria claims, was French, and the baby was Blaise. When Blaise turns seven years old, the Soviet Union collapses and Gloria decides that she and Blaise must flee the political troubles and civil unrest in Georgia. The two make their way westward on foot, heading toward France, where Gloria says they will find safe haven. But what exactly is the truth about Blaise's past? Bits and pieces are revealed as he and Gloria endure a five-year journey across the Caucasus and Europe, weathering hardships and welcoming unforgettable encounters with other refugees searching for a better life. During this time Blaise grows from a boy into an adolescent; but only later, as a young man, can he finally attempt to untangle his identity. Bondoux's heartbreaking tale of exile, sacrifice, hope, and survival is a story of ultimate love.
The Distance Between Me and the Cherry Tree by Paola Peretti; Denise Muir (Translator)Ten-year-old Mafalda hides the fact that she is going blind from her family and friends in this lyrical, bittersweet debut novel from Italian author Paola Peretti that shows you how to overcome the darkness--even when you can't see the light at the end of the tunnel. There are a lot of things ten-year-old Mafalda cares a lot about. Like, counting the stars in the night sky, playing soccer, and climbing the cherry tree outside her school. Mafalda even goes so far as to keep a list of all these things, because soon she won't be able to do them anymore--because she's going blind. Even with her bad eyesight Mafalda can see that people are already treating her differently--and that's the last thing she wants. So, she hides the fact that her vision is deteriorating faster than anyone predicted, and she makes a plan: When the time is right, she'll go live in the cherry tree, just like her favorite book character. But as Mafalda loses her sight, surprising things come in to focus. With the help of her family and friends both old and new, Mafalda discovers the things that matter most.
Publication Date: 2019-09-03
Do Fish Sleep? by Jens Raschke; Jens Rassmus (Illustrator); Belinda Cooper (Translator)Sick since even before Jette can remember, her brother Emil now has died. The feelings that losing him evoke in her are huge and confusing. Most simply, it feels as though a dark raincloud has descended over her family. And then there's the ridiculous fact that nobody seems to know what happens after you die, and yet adults often talk as if they do. Told in the first-person voice of a wry, observant 10-year-old girl,Do Fish Sleep? by Jens Raschke is an honest, darkly funny look into loss, memory, and the search for answers. Originally performed as a one-girl play,Do Fish Sleep? was a breakout success at the box office, and received both the 2012 Mülheimer Children's Theater Prize and the 2014 MDR Children's Radio Play Prize.Do Fish Sleep? has been a best-seller in Germany since publication and has been translated into several languages.
Publication Date: 2019-11-19
When Spring Comes to the DMZ by Uk-Bae Lee (Illustrator)Korea's demilitarized zone has become an amazing accidental nature preserve that gives hope for a brighter future for a divided land. This unique picture book invites young readers into the natural beauty of the DMZ, where salmon, spotted seals, and mountain goats freely follow the seasons and raise their families in this 2.5-mile-wide, 150-mile-long corridor where no human may tread. But the vivid seasonal flora and fauna are framed by ever-present rusty razor wire, warning signs, and locked gates--and regularly interrupted by military exercises that continue decades after a 1953 ceasefire in the Korean War established the DMZ. Creator Uk-Bae Lee's lively paintings juxtapose these realities, planting in children the dream of a peaceful world without war and barriers, where separated families meet again and live together happily in harmony with their environment. Lee shows the DMZ through the eyes of a grandfather who returns each year to look out over his beloved former lands, waiting for the day when he can return. In a surprise foldout panorama at the end of the book the grandfather, tired of waiting, dreams of taking his grandson by the hand, flinging back the locked gates, and walking again on the land he loves to find his long-lost friends. When Spring Comes to the DMZhelps introduce children to the unfinished history of the Korean Peninsula playing out on the nightly news, and may well spark discussions about other walls, from Texas to Gaza.
Publication Date: 2019-03-08
My Beijing by Nie Jun; Edward GauvinYu'er and her grandpa live in a small neighborhood in Beijing--and it's full of big personalities. There's a story around every corner, and each day has a hint of magic. In one tale, Yu'er wants to swim in the Special Olympics, a sports competition for people with disabilities. But she and her grandpa don't have a pool! Their trick to help Yu'er practice wows the whole neighborhood. In another story, a friend takes Yu'er to a wild place full of musical insects. Later, Yu'er hears a special story about her grandparents. And in the final story, Yu'er and her grandpa show a cranky painter the sweet side of life.
Publication Date: 2018-08-01
Edison by Torben KuhlmannAward-winning illustrator Torben Kuhlmann's stunning new book transports readers to new depths where imagination lights the way! A long time ago, one mouse learned to fly, another landed on the moon...what will happen in the next Mouse adventure? From the creator of Lindbergh--The Tale of a Flying Mouse and Armstrong, comes Edison--The Mystery of the Missing Mouse Treasure. When two unlikely friends build a vessel capable of taking them to the bottom of the ocean find a missing treasure--the truth turns out to be far more amazing.
Publication Date: 2018-10-02
Run for Your Life by Silvana Gandolfi; Lynne Sharon SchwartzSantino lives in Palermo, Sicily - a region of Italy dominated by the Mafia. When his father and grandfather lack the money for Santino's first-communion party, they carry out a theft. After witnessing the murders of his father and grandfather, Santino makes a daring escape from the city. Now he's left with a choice: cooperate with police and risk his life, or maintain the code of silence. Inspired by real-life events, Silvana Gandolfi's In the Line of Fire is a gripping, unforgettable story of young people's courage to do the right thing when faced with the harsh realities of the adult world.
Publication Date: 2018-06-12
Jerome by Heart by Olivier Tallec (Artist); Thomas Scotto (Text by); Claudia Bedrick (Translator); Karin Snelson (Translator)"Raphael loves Jerome. I say it. It's easy." This story follows a little boy named Raphael, whose daily rhythm is steeped in his immense affection for his friend Jerome. The two boys share jokes and snacks and plan future adventures to the Himalayas. Even when Raphael's constant talk of Jerome is driving his parents crazy, he remains steadfast: "Raphael loves Jerome. I can say it. It's easy." And the truth is, when he's with Jerome, Raphael feels happy, liked, and understood-- even special. Thomas Scotto's simple, strong, and insightful prose and Olivier Tallec's delightful, expressive illustrations give much emotion and immediacy to the story.
Publication Date: 2018-04-03
Malala: Activist for Girls' Education by Raphaelle Frier; Aurélia Fronty (Illustrator)Malala Yousafzai stood up to the Taliban and fought for the right for all girls to receive an education. When she was just fifteen-years old, the Taliban attempted to kill Malala, but even this did not stop her activism. At age eighteen Malala became the youngest person to be awarded the Nobel Peace Prize for her work to ensure the education of all children around the world. Malala's courage and conviction will inspire young readers in this beautifully illustrated biography. "A realistic and inspiring look at Malala Yousafzai's childhood in Taliban-controlled Pakistan and her struggle to ensure education for girls" -- Kirkus Reviews "Surpasses [similar books] in contextual scope" -- School Library Journal "A solid introduction to the Nobel Peace Prize winner"-- Publisher's Weekly
You Can't Be Too Careful! by Roger Mello (Illustrator); Daniel Hahn (Translator)The White Rose is guarded closely by the gardener, who once caught a cold walking barefoot trying to find his shoes, which had been hidden by a cat, which was a gift from his younger brother, who was married to Dalva, who had inherited the cat from her uncle, who died of a broken heart awaiting a love letter that never arrived... Eventually, we see how one tiny action can have marvellous consequences, and the story turns like a Ferris wheel. With a playful lightness of touch, Mello explores serious questions about the importance of kindness and the dangers of greed.
Publication Date: 2017-04-04
Over the Ocean by Taro GomiRenowned children's book creator Taro Gomi has created another masterpiece. In this beautiful testament to wondering, a young girl gazes out to where the water meets the sky and wonders what lies beyond the waves. Boats filled with toys? Skyscrapers filled with people? Houses filled with families? Or, maybe, over the ocean stands someone not so different from the girl herself, returning her gaze. In this celebration of imagination's power, young readers will find joy in the mystery of the faraway, the unknown, and the just-beyond.
Publication Date: 2016-05-17
The Ballad of a Broken Nose by Arne Svingen; Kari Dickson (Translator)From award-winning Norwegian author Arne Svingen comes “an unusually exciting and funny story” (Dagbladet) about a relentlessly positive teenager who uses his love of opera to cope with his less-than-perfect home life. Bart is an eternal optimist. At thirteen years old, he’s had a hard life. But Bart knows that things won’t get any better if you have a negative attitude. His mother has pushed him into boxing lessons so that Bart can protect himself, but Bart already has defense mechanisms: he is relentlessly positive…and he loves opera. Listening to—and singing—opera is Bart’s greatest escape, but he’s too shy to share this with anyone. Then popular Ada befriends him and encourages him to perform at the school talent show. Ada can’t keep a secret to save her life, but Bart bonds with her anyway, and her openness helps him realize that his troubles are not burdens that he must bear alone. The Ballad of a Broken Nose is a sweet story about bravery, fear, bullying, sports, and music. But most of all it is about the important days of your life, days when everything seems to happen at once and nothing ever will be the same again.
Publication Date: 2016-06-14
As Time Went By by José Sanabria2017 Batchelder Honor Book and ALA Notable Book Once upon a time there was a ship that sailed beside the sun with very important people on board. The spirit of reinvention - and the importance we place on things - is beautifully expressed in Jos#65533; Sanabria's visually evocative story. A steamship makes a journey across time from luxury and exclusivity, industry and abandonment, to stewardship and inclusion as we see the evolving functions of the ship and the changing faces of the people who cherish it most of all.
Publication Date: 2016-05-01
Adam and Thomas by Aharon Appelfeld; Jeffrey Green (Translator); Philippe Dumas (Illustrator)Adam and Thomas is the story of two 9-year-old Jewish boys who survive World War II by banding together in the forest. They must learn to survive - and they do. They forage and build a small tree house, although it's more like a bird's nest. Echoes of the war are felt in the forest. The boys meet fugitives fleeing for their lives and try to help them. They learn to disappear in moments of danger. And they barely survive winter's harshest weather, but when things seem to be at their worst, a miracle happens. Illustrated by iconic French artist Philippe Dumas.
Publication Date: 2015-10-13
Grandma Lives in a Perfume Village by Fang Suzhen; Sonja Danowski (Illustrator)Xiao Le's grandmother lives in a faraway village. A visit with Grandma is always a special event, but this time she is frail. With encouragement from his mom, Xiao Le plays with and helps Grandma. When Grandma dies shortly thereafter, Xiao Le comforts his mom--reminding her that when it rains, Grandma is washing her clothes in the sky . . . and that although the Perfume Village in heaven cannot be reached by train, it can be accessed by the heart. Fang Suzhen's moving story, with stunning illustrations by Sonja Danowski, is a powerful reminder that love transcends all.
Hidden by Loïc Dauvillier; Marc Lizano (Illustrator); Greg SalsedoIn this gentle, poetic young graphic novel, Dounia, a grandmother, tells her granddaughter the story even her son has never heard: how, as a young Jewish girl in Paris, she was hidden away from the Nazis by a series of neighbors and friends who risked their lives to keep her alive when her parents had been taken to concentration camps. Hidden ends on a tender note, with Dounia and her mother rediscovering each other as World War II ends . . . and a young girl in present-day France becoming closer to her grandmother, who can finally, after all those years, tell her story. With words by Loïc Dauvillier and art by Marc Lizano and Greg Salsedo, this picture book-style comic for young readers is a touching read.
Publication Date: 2014-04-01
Nine Open Arms by Benny LindelaufThe Boon family story and their indefatigable gallows humor are Benny Lindelauf's literary memorial to those persecuted by history. A ghost story, a fantasy, a historical novel, and literary fiction all wrapped into one, this highly awarded novel for young readers begins with the Boon family's move to an isolated, dilapidated house. Is it the site of a haunting tragedy, as one of the daughters believes, or an end to all their worries, as their father hopes? The novel's gripping language, enriched by Yiddish, German, and Dutch dialect, plunges the reader into the world of a large, colorful, motherless family.
Publication Date: 2014-06-03
The Bathing Costume by Olivier Tallec (Illustrator); Charlotte MoundlicThe book's protagonist is Michel, an eight-year-old Parisian boy. His brother Martin, who's twelve, detests him, and he detests Martin right back. This summer, Michel will go away alone, which really means without his mom, to stay with his grandparents while his parents move apartments. To add to the horror, Michel's older boy cousins will be going, too. As Michel says, "To put it simply, they are big, strong, and pals with Martin. I am their scapegoat." Recounted by Michel himself, his vacation doesn't turn out to be such a complete zero after all. Between a competition to see who can shower the least, wild bike rides without gear, and a tooth that finally falls out, Michel discovers both independence and real moments of happiness. The text is both very funny and moving, with good reason, for we see an eight-year-old's vacation with his grandparents and older cousins through his own eyes, with all of the little things that are important to a boy of eight: the dumb things that he'll never tell his mom; the small triumphs; the disregard and mocking of the older cousins; the shame of having a bathing suit that slips off in the pool; the freedom of being away from home; and the satisfaction of overcoming fears. As always, Olivier Tallec's illustrations render all the emotions of our little hero with an enormous amount of expressiveness, talent, and sheer gorgeousness.
Publication Date: 2013-05-28
My Father's Arms Are a Boat by Stein Erik Lunde; Øyvind Torseter (Illustrator); Kari Dickson (Translator)It's quieter than it's ever been. Unable to sleep, a young boy climbs into his father's arms. Feeling the warmth and closeness of his father, he begins to ask questions about the birds, the foxes, and whether his mom will ever wake up. They go outside under the starry sky. Loss and love are as present as the white spruces, while the father's clear answers and assurances calm his worried son. Here we feel the cycles of life and life's continuity, even in the face of absence and loss, so strongly and clearly that we know at the end that everything will, somehow, be all right. Born in 1953,Stein Erik Lundehas written sixteen books, mostly for children and young adults. His books have been published in many countries. This is his first book to be published in the United States. He also writes lyrics and has translated Bob Dylan into Norwegian. In 2009My Father's Arms Are A Boat was awarded the Norwegian Ministry's Culture Prize for the Best Book for Children and Youth. The book was also nominated for the 2011 German Children's Literature Award. Born in 1972,Øyvind Torseteris an artist and one of Norway's most acclaimed illustrators. He employs both traditional and digital picture techniques. Torseter has received numerous prizes for many of his books. In 2011 he received the Norwegian Book Art Prize. For 2012 he has been nominated for the ALMA Award and the Hans Christian Andersen Award.
Publication Date: 2013-02-05
The War Within These Walls by Aline Sax; Caryl Strzelecki (Illustrator); Laura WatkinsonIt's World War II, and Misha's family, like the rest of the Jews living in Warsaw, has been moved by the Nazis into a single crowded ghetto. Conditions are appalling: every day more people die from disease, starvation, and deportations. Misha does his best to help his family survive, even crawling through the sewers to smuggle food. When conditions worsen, Misha joins a handful of other Jews who decide to make a final, desperate stand against the Nazis. Heavily illustrated with sober blue-and-white drawings, this powerful novel dramatically captures the brutal reality of a tragic historical event.
Son of a Gun by Anne De GraafI was crazy. Crazy mad. That's how I felt when I turned in my AK-47 rifle. The commanding officer's growl still haunts me: "This gun is your god. You listen to the voice of your god and go where your gun tells you." This powerful and gripping story describes the journey of a brother and sister, eight-year-old Lucky and ten-year- old Nopi, who are kidnapped from school and forced to become child soldiers in Liberia's fourteen-year- long civil war. Lucky and Nopi manage to escape, but must continue fleeing. Even after they are reunited with their parents, they both know the pieces of their lives will never fit together like they used to. When will the war really be over, and when will they get to have the childhood they still dream about? This sensitive and compelling narrative is based on true stories of former child soldiers interviewed by the author. Son of a Gun also includes a section of notes and further information about Liberia.
Anbsp;Mildred L. Batchelder Honor Book and an ALA-ALSC Notable Children's Book, The Lily Pond continues the story of two Jewish sisters who left Austria during WWII/Holocaust and found refuge in Sweden. A year after Stephie Steiner and her younger sister, Nellie, left Nazi-occupied Vienna, Stephie has finally adapted to life on the rugged Swedish island where she now lives. But more change awaits Stephie: her foster parents have allowed her to enroll in school on the mainland, in Goteberg. Stephie is eager to go. Not only will she be pursuing her studies, she'll be living in a cultured city again--under the same roof as Sven, the son of the lodgers who rented her foster parents' cottage for the summer. Five years her senior, Sven dazzles Stephie with his charm, his talk of equality, and his anti-Hitler sentiments. Stephie can't help herself--she's falling in love. As she navigates a sea of new emotions, she also grapples with what it means to be beholden to others, with her constant worry about what her parents are enduring back in Vienna, and with the menacing spread of Nazi ideology, even in Sweden. In these troubled times, her true friends, Stephie discovers, are the ones she least expected.
Departure Time by Truus Matti; Nancy Forest-Flier (Translator)A run-down hotel on a bare plain: the only hiding place for a girl in the rain. Once inside, a fox offers her a chair. A suspicious rat acts like he has met her before. But she can't remember anything. Not even her own name.... At the hotel she finds more questions than answers. She hears piano music, but can't find the piano. And what about the pieces of paper flying around the plain? While she tries to mend these pieces together, the pieces in her mind start to come together as well. And then she remembers the question she really wants to be answered. DEPARTURE TIME is an amazing journey of a girl in two stories. There is the girl in the hotel with the fox and the rat. And there is the girl with a father who travels a lot and who suggests to write a story together. A story about talking animals. But she doesn't want to. She is angry with him, because he can't make her birthday in time. Again. The two stories slowly start to intertwine and come together in a surprising ending.
Publication Date: 2010-05-01
Nothing by Janne Teller; Martin Aitken (Translator)When Pierre-Anthon realizes there is no meaning to life, the seventh-grader leaves his classroom, climbs a tree, and stays there. His classmates cannot make him come down, not even by pelting him with rocks. So to prove to Pierre-Anthon that life has meaning, the children decide to give up things of importance. The pile starts with the superficial--a fishing rod, a new pair of shoes. But as the sacrifices become more extreme, the students grow increasingly desperate to get Pierre-Anthon down, to justify their belief in meaning. Sure to prompt intense thought and discussion, "Nothing"--already a treasured work overseas--is not to be missed.